1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean zadýchaný]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[hrá intenzívna hudba]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[hučanie auta]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Musíme ísť.
to je v poriadku.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[vzdychanie]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
[vzdych]
-No tak.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Poď, poď, poď.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[nezreteľná reč]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[vzdychanie]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Dobre, padni, padni.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[kňučanie]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Pššš, ššš, ššš, ššš.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[tiší]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
[Bill] Do riti!
-[buchne autom]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[dvere auta sa otvárajú a zatvárajú]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[hučanie auta]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[nohavice]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
si v poriadku?
si v poriadku?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Si v poriadku?
áno? Dobre.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
to je v poriadku.
Mama ťa má.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Dobre.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[nohavice]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[praskanie v diaľke]
[vzdych]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[nohavice]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
to je v poriadku.
to je v poriadku.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Pst.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[nohavice]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[jelen kňučí]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Drž sa späť.
Buďte opatrní.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[ston]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Nepozeraj.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[nožné kroky]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Je mi jedno, čo robíš.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Nechystáme sa...
[Bill] Drž hubu!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[ston]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[vrčí]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Prosím! Prosím, len
neubližuj mu, dobre?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nie, nie, nie, nie.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Prosím, prosím, prosím, prosím.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Len. [vzlyky]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
vrátim sa.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Vrátim sa s tebou, dobre?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Prosím, len mu neubližuj.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[mladý poľovník] Nie!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Drž sa od nej ďalej, papa!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Baby.
Baby, nie.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Zlato, nie.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[mladý poľovník] Bež, mama!
Ublíži ti!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[kričí]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[dusí sa]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[striekajúca krv]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[mladý lovec a Jean kričia]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[úlomky tela]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[vrčí]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, zobuď sa.
Mama, prosím zobuď sa.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mami, je mi zima.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Prosím, ja-- chcem ísť domov.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Prosím.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Chcem ísť domov.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Prosím.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott sa smeje]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, si taký
trhavá tvár.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Si blbá tvár.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Si z
trhavá medicína.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Naozaj chcem
toto mi chýba.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
pamätám si
keď si behal okolo,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
škrabanie na kolenách.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Vyzerá to ako včera.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ach, mami, vždy budeme
buď vaše malé deti.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
A Ashley bude
byť vždy dieťa.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Drž hubu.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
A vieš,
Myslím, že by som sa mohol vyrovnať

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
pre nejaké vnučky.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Upokoj sa, mami.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Dobre, to je len-- uh,
trochu priskoro.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Len to skúšam
aby to nebolo v pohode, mami, dobre?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Čo má povedať Gwen?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
o tomto všetkom
hrať to super veci?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Áno, čo robí
Gwen musí povedať?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen a ja
sú v poriadku, ďakujem.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Chceš moju radu?
-Nie.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Utekaj.
[smiech]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Oh, prestaň.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
To je dobrá rada.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-Tam som bol, mal som 23 rokov.
-Ach, chlapče.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Moja kapela by chcela
byť ďalším Pink Floydom.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-Tak ideme.
-Ale tvoja mama otehotnela.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Mal som teda na výber.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Utekaj s mojou kapelou
Elektrický sexuálny stroj

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
a vziať krajinu útokom,
alebo ostaň tu a usaďte sa,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
stať sa manželom a otcom.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
To je ťažká voľba.
Nejaké výčitky? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Drž hubu!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[smiech]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Oh, on je taká bolesť.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Teda asi ja
majú vyšší cholesterol

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
a, uh, menej fanatikov
než by som mal,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
ale urobil by som
rovnaká hlúpa chyba

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
ešte raz keby som mohol.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Rodina je navždy.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[hrá intenzívna hudba]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Nikdy som nebol.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nie

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Áno.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Nie.
-Áno.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Nikdy som nebol.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
To nehrám
s mamou a otcom.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, poď.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-No tak. Mohli by sme byť hip.
-Áno.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Áno.
-Och, môj bože.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
- Otcov bok.
- Začnem ja.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Nikdy som nehral
Nikdy som nikdy

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
s mojou rodinou.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Oh, vďaka Bohu.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Bezpečná voľba.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Uh, dobre.
Nikdy som nebol.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Oh, nikdy som to neurobil
stopoval po celej krajine.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Drž hubu.
-Škoda, chcel si sa hrať.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Čo?
-Mami?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
Zbláznil si sa?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Topless tiež.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Och!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Boli to 70. roky.
Bola iná doba.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Oh!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
A nebol som hore bez.
Bol to pletený top.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Áno, bolo
pekne otvorená väzba.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
[Ashley] Oh. [vzdychy]
-Ocko, dávaj pozor!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[autonehody]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[zhlboka sa nadýchne]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Zlatko, si v poriadku?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Áno, len som, uh.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Len som myslel,
o dnešku.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Mali ste ďalšiu nočnú moru?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nie

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Sníval sa mi sen
o tebe.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Klamár.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Si pripravený na dnešok?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Ako pripravený
ako kedy budem, hádam.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nie som si istá.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[vzdychne]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Nikdy nebude
byť ideálny čas.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nie

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ona určite nie
uľahčí to.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Ty len. nevieš
Ashley ako ja.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[dávenie, zvracanie]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Ježiš Kristus.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
nevedel som
bolo by to take zle.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Oh, to je v poriadku.
Budem v poriadku.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Sú to len nervy.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Toto sú len nervy
na víkend preč

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
s tvojim bratom?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
No ty nie
poznam ho ako ja,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Pán zasraný vysoký a mocný.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Teda, bolo
pár rokov, vieš?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Dobre. No, myslím,
môžeme to odvolať, ak chceš.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nie

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Nedávam ho
spokojnosť.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Si si istý?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Áno.
Áno, to je v poriadku.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Mám to.
[Charlie] Dobre.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
To je postoj, ktorý sa nám páči
na zábavný víkend preč,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
ale je to na vás, baby.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Bože.
Prosím, nevolajte ma tak.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[záclony vrčia]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Čo môžeš ovládať
si ty sám.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Verte, že tento výlet
bude

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
čokoľvek to má byť
a vzdať sa výsledku.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Teraz si môj terapeut?
-Nie.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nie, nikdy si ma nemohol dovoliť.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Oh, no, bol by si
ochotný urobiť výnimku?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Zvažoval by som to,
za správnych okolností.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[nerozoznateľná reč]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[sprcha beží na pozadí]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Alebo vieš čo?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Čerstvý horský vzduch
môže ti urobiť niečo dobré.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
nie si, uh,
vieš, neskoro, však?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
čo?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Čo?
-Nebuď hlúpy.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] No, ja len,
vieš, len kontrolujem.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Nikdy nevieš.
Uisťovanie.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[kloktanie]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Ale hej,
po tomto víkende,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
ak si ešte
necítiť sa dobre,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
pôjdeme k lekárovi
a dať to do poriadku.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ooh.
Oh! Chladný! Chladný! Dobre.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Oh!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Dobre, vidím, ako to je.
V poriadku.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Sranda je z teba,
Mám rád studené ponory.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Uložte mi prednášku, dobre.
Nie si môj priateľ.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Ešte.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Ale zaťažujem ťa,
Môžem povedať.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Je to len otázka času.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[hrá povznášajúca hudba]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[hrá temná zlovestná hudba]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[škrípanie pneumatík]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
[Charlie] Ježiš!
-Čo sakra, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Baby, si v poriadku?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Áno. Áno.
[Gwen] Oh, môj Bože.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Čo si videl?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Nič tam nie je.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[vydychuje]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[vrčí]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Krásne, čo?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Ešte lepšie, ako si pamätáte?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Áno, všetko prichádza
späť ku mne, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Áno!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
To je to, o čom hovorím.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Mohol by som tu žiť.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, mám to.
Idea.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Kabína priamo tam,
správne?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Ulovím nám nejakú zver.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Napijeme sa dobrej vody.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Áno.
-Fuj naše fajky na verande.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
čo povieš?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Znie to ako
absolútna nočná mora.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Áno, máš pravdu.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Naozaj krásne
tu vonku, chlapci.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Hm, pekný strom tam.
Ďalší dobrý tam.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
viem si to predstaviť.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Tak trochu, uh,
kurva kabína tam.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Je to pekné, zdravé.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Si veľmi zábavný.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Kto kurva pozval toho chlapa?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Ako to?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Počul si ma.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Prepáč, máš problém,
príchuť mesiaca?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Lebo tieto som poznal
sráči už od detstva.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Príchuť mesiaca?
-Dobre, chlapci.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Áno.
-[Scott] Upokoj sa.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, pozval som ho.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Mám problémy?
-Áno.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Môžeš prestať
byť taký Lars, prosím?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Jasné, áno.
Jasné.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Vyzeráš, že si skutočný
typu Paul Bunyan.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Teraz, počnúc teraz,
Teraz budem menej ja.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
dakujem.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Ježiši Kriste, v skutočnosti sme
kempovať tam vonku?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Áno, to je ono
sa stane na trojdňovej túre.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Nie je tam žiadne Airbnbs.
Čo sa deje?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Strach z lesa,
malý Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, malý Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Áno, malý Lars sa bojí
z lesa.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Vonku sú medvede
a ja s medvedmi neseriem.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hej, vezmi si toto.
Alebo nie.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Čo to kurva
mám s tým robiť?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
No v prvom rade,
tvoj reakčný čas je nanič,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
ale to je sprej na medvede
pre medvede.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
A súhlasím s
uzatváracia časť.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Pekný stan.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
dakujem.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Spací pre štyroch, vodeodolný,
spomaľujúce horenie.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Určite nemôžete
už povedz to slovo.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[vzdychne]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Len si vyberiem
na chvíľu ťa ignorovať.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
No ty a všetci ostatní.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] V poriadku.
Myslím, že sme vonku.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Potrebujem len zamknúť.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Uh, Gwen, kľúč. Ach, pekne.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Aké sú vaše veci?
vždy zvládne

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
nájsť cestu do mojej tašky?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, je to autobusová kliatba.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Prekliatie.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Neslušné. Hrubý.
-Určite kliatba.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Zabudol som si telefón
v aute.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Dobre, nepotrebuješ
telefón každých päť minút.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Neboj sa, Lars,
Pre každý prípad mám svoj telefón.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Máme sa dobre.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
A ja som ten svoj dostal do tašky.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
A auto je zamknuté.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Mohli by sme urobiť muža
ešte mimo teba, kamarát.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ach, kurva.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Vieš.
[Ashley] Fíha!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
[Charlie] Dávaj si pozor.
[Lars] Idem.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Presne ako naše prvé rande.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[nerozpoznateľné bľabotanie]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[hrá intenzívna hudba]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[vzdychanie]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Kde je?
-Vidíš ho?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Nie.
[vzdychanie]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
- Poďme.
[vrčí]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica a Katherine kričia]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[dusenie]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[ston]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor kričí, dusí sa]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[buchnutie]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Môj Bože, keď je...
kedy sa toto predpokladá

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
zabaviť sa, čo?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Trochu zábavný fakt,
vieš,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
v skutočnosti viac ako 2000 ľudí
zmizli

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
za posledné desaťročie.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Wow!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Mohol by si to skontrolovať.
Je to skutočná vec, vieš?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Ak vôbec nejaký bol
skurvená služba tu,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
mohol by si...
mohol by si si to pozriet.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Zavrieš
do riti, človeče?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Ježiš!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Už sme tam?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Oh, ide ti to skvele, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Skvelá práca, človeče.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Dajte tie malé nohy do pohybu.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Áno, vieš,
Vlastne... vlastne to chápem.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Vystreľujúca bolesť
po mojich nohách a chrbte,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
to som bol
premeškať všetky tie roky.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott sa smeje]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Už to chápem.
naozaj áno.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[nezreteľné bľabotanie]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
[Scott] Hej, poďme. Poď.
-Sakra.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Ponáhľaj sa.
-Je niekto iný ako...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Like a Deliverance vibe
tu vonku?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[hrá intenzívna hudba]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Wow.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
skoro som zabudol
aké je toto krásne.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Ako si mohol zabudnúť?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Teda päť rokov
je naozaj dlhá doba.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Určite však porazí Niagaru.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nie sú tu žiadni turisti,
žiadny stres, žiadna Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Len pokoj, nie?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[hranie relaxačnej hudby]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hej, uh, Ash, netúlaj sa
príliš ďaleko od tábora.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Zostaň blízko...
Dobre.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Do riti.
Má posratú ruku.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
čo budem robiť?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, ty si to vedel
nebude ľahké.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Bože, daj mi pokoj

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
prijať veci
Nemôžem zmeniť,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
a, uh, pokoj
prijať veci.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ach, kurva.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Čo to kurva robím?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[hrá emocionálna hudba]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Prepáč, mami.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Ash!
Baby, počkajte.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Och, Charlie, prosím
nevolaj ma tak.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Oh, áno, správne.
Uh, prepáč.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Si v poriadku?
Chceš sa o tom porozprávať?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
nemyslím si
toto bol dobrý nápad, vieš?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Ako.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
ja neviem
ak to dokážem.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Akože, neviem
prečo je to pre neho také ľahké.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Akože, prečo je cool
a dobre upravená,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
a akože som posratý neporiadok?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Ja som ten, kto musí,
ako, neviem,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
cítiš všetky tie sračky?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Ako, toto je blbosť.
Je to kurva.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Nie je to fér.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Áno.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
ja viem.
to je v poriadku.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nie si neporiadok.
to je v poriadku.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Rodina je navždy.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Vieš, môžem ísť povedať
necítim sa s nimi dobre,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Mám horúčku alebo čo,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
ak ty, tak neviem,
chceš odtiaľto vypadnúť?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
[vydýchne] Naozaj?
-Áno.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Áno, môžeme ísť,
čo len chceš.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[vydýchne] Ja nie.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nie, nie, môžeme zostať.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Si si istý?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Myslím, áno, áno.
Ja som-- áno.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Dobre. A evidentne
Scotta nepoznám,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
ale neviem,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ľudia smútia v
rôznymi spôsobmi, vieš?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Áno, asi áno.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Poď sem.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Mali by sme sa k tomu vrátiť?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Áno,
Dobehnem ťa.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Strávim chvíľu.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Dobre.
-Áno.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Uh, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Áno, čo je?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Hm, ďakujem za...
na povzbudzovanie, starký.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Starec? Dobre, počúvaj,
len preto, že sa mi páči

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
vonku a kockované,
a Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
to nemusí nevyhnutne
urobiť ma starým.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
No, to ťa nerobí mladým,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
ale robí ťa to
celkom milé.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Dobre.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
jeden z dvoch,
berieme ten.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Dobre.
[smiech]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Pozri--
Oh, hej, pozor na hlavu.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Strom.
Sú tu stromy.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Dobre, vidíme sa tam hore.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[vydychuje]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[hrá intenzívna hudba]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[lomy konárov]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Čo to kurva robím?
Toto nemôžem urobiť.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Do riti.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[vzdychy]
Oh!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hej, to som len ja.
[nezreteľná reč]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Do riti!
Ježiš!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Čo sa deje, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Ahoj.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, budeme?
robiť to navždy?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
robíš čo?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Toto.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- ty sa nesmej
ako kedysi,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
ty sa na mňa nepozeráš
ako kedysi.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Teda, ani nie
vráťte mi hovory.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
ja len--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Ty len čo?
Ty len čo?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
ja len.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Chcem len späť svoju sestru.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[hrá emocionálna hudba]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
No ja len chcem
Mama a otec späť.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, ty lesná nymfa,
sme tam ešte?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Mysli, že ideme
ešte pár hodín.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Čo sa deje, si unavený?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nie, som len kurva smädný.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
No, najčistejšia voda

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
nájdeš
tu je v koreni stromu.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Prerežte na polovicu,
dať si pár striekačiek.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
To je asi tak všetko.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
To je ako čo,
ako felácia stromu?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[kričí]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Och, kurva!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Pomôžte mi!
Pomôžte mi!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[nerozoznateľné bľabotanie]
-[kričí]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
[Scott] Mám ťa.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Dostal som ťa. Poď. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hej, hej!
Nechoď ma kurva!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Nechoď ma kurva!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
[Scott] No tak. Skoč!
[Charlie] Počkaj.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Vytiahnite ma, vytiahnite ma hore!
-Drž hubu a drž sa.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
[Scott] No tak!
-Och, môj bože.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Si teraz kurva tvrdý?
Si ťažký práve teraz?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[ston]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Do riti!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[ston]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Do riti!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Páni!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
[Gwen] Čo?
[Lars] Jebni ma.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Sakra to bolo?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Áno, dobre, budeme
musíme sledovať náš krok.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Áno, ďakujem za tip.
Čo je toto do riti?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Je to úskalia.
Je to pasca na lovca.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Medveď, jeleň padajú,
napichnúť sa, vykrvácať.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Naozaj sme radi
zišiel z cesty.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Je to skvelý nápad.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Bože, pozri sa na to.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Nemalo by to tu byť.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nemáš to dovolené
loviť v tejto oblasti.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Dobre, dobre,
budeme naozaj potrebovať

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
- aby sme odteraz sledovali náš krok.
-Áno.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Slnko zapadá, mali by sme
nájsť miesto a postaviť tábor.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Áno, však?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Vypískal som svoju posratú ruku.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Nemáš za čo, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Pojebaní červenonožci.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Vieš, zachraňujem ti život,
chytíš drevo na kúrenie.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Je to dobrý obchod, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Popol?
-Och.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Strašne štedrý od teba.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
vieš čo?
Kto chce poriadne jedlo?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nemáme skutočné jedlo?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nie, myslím skutočné jedlo.
Mäso.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Chlapci, pozrite sa okolo seba.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Toto nemusíme jesť
spracované bullshit bary.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Dosť spravodlivé.
Tu, vezmi si toto.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Možno ak narazíte na medveďa

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
môžete ho omráčiť dostatočne dlho
mať na to svoj spôsob.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Viete, biblicky.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[smiech]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Prepáčte, prepáčte.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[smiech]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Nepríjemné je vždy nastavené
do 10 s tebou, nie?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Tak sa chytáš.
- Chlapci, myslím to vážne.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Je tam rieka
priamo tam dole.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, čo povieš?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Áno, áno, poďme na to.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Môj chlap.
- Som tu.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Máte radi sushi, však?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Len sa mi to páči.
-Viem, že áno.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Vieš, že áno.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Mali by ste
vziať baterku.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Uh, to vystraší
ryba, nie?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
To vystraší ryby.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Vidíte, a nie je to ani tak
tá tmavá.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Navyše my, uh, my skutoční muži
vidieť v tme.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Do pekla je to tak
mal znamenať?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Áno, nič nedostane
naším spôsobom.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[smiech]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Vidíš, stále sa ti páči.
Áno, mám sa dobre.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley a Gwen sa smejú]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[napínavá hudba hrá]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[praskanie ohňa]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Táto kempingová vec,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
vy to urobte
len, akože, dobrovoľne alebo.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Vieš, nikto nie
núti ťa ich jesť, však?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Budú
každú sekundu späť.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Pretože si práve povedal
oni sa vrátia,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
práve si podpísal
ich rozsudok smrti.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Kámo, drž hubu.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Oh, jeb na nich.
Toto je kurva hrozné.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Dobre, možno ukradnem.
ja neviem.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Neviem, čo mám robiť.
- Kámo, drž hubu.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Och, bože.
-[Lars] Nechcem.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
už mlčím.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Takže ak to nenávidíš
toľko,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
prečo si vôbec prišiel?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Nechápte ma zle.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
vážim si tvoj
sardonický komentár,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
ale predsa.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[smiech]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
ja neviem.
Scott sa o mňa vždy staral.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Veci boli
odvtedy inak.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
prepáč.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
je to pravda.
Veci sa zmenili.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nie že by to musel povedať

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
alebo mať poruchu
alebo čokoľvek.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Je to proste.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Teda, vidíš to
keď sa s tebou rozpráva.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Vidieť to na jeho tvári
nie je v poriadku.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[hrá intenzívna hudba]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Vidím to isté
niekedy v tvojej tvári.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Takže, keď vás pozve priateľ

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
na veľmi hlúpom
zasraný výlet do kempu

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
v strede
z ničoho

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
so všetkými strašidelnými plazmi
a čo ešte,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
povieš áno.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Som tu pre tvojho brata.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Nie je preboha istý, že by to urobil
urob to isté pre mňa.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
A možno,
možno len trošku,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Som tu pre teba, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ach, lámeš sa
moje srdce, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Ani vo sne by ma to nenapadlo.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
No, čas sa dostať
nejaké zábery.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Zábery?
Priniesol si kameru?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Filmový odbor, miláčik.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Nikdy neodchádzajte z domu bez toho.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Áno, čo si?
budeš tu natáčať?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
nevšimli ste si?
Skoro som padol na smrť

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
nie ale pred hodinou?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Áno, tiež som si všimol
že si to nenatočil.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Do riti!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[smiech]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Teraz začneme.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
A prvý deň sa Lars vymočí.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
[Gwen] Oh, môj Bože.
-[smiech]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Povedz Blair Witch, že hovoríme hej.
[Ashley] Áno.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Budete prvý
vedieť.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[smiech]
[Ashley] Oh, Bože.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Je zábavný.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Je toto medová diera?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Toto je medová diera.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Milé.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ach, človeče.
Zabudol som si vreckový nožík.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Hm, môžem si požičať tvoje
vyrobiť oštep?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Oh, môžem ti urobiť niečo lepšie.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
čo?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Pozrite si toto.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[vrčí]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
čo to robíš?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Ukážem vám to.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Áno?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Skontrolujte to.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Áno, kameň?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidiánová skala.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Vyzerá sladko, ale najlepšie
časť o tom je, že sa ľahko zlomí.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Takže dostanete malé úlomky
takto

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
ktoré sú ostrejšie ako nože.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Skús to.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Och!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Áno.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
To je ostré.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
To je v pohode.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
A dúfam, že si hladný.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[striekajúca voda]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Oh!
- Preboha.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Pozrite sa na toho malého chlapca.
Žiadne proteínové tyčinky pre nás.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[vracia]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Preboha, Ash.
Bože môj.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[vzdychanie]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Môžem...
môžem ti niečo priniesť?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Voda?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[vydychuje]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Mali by ste...
sadni si sem.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Zjedol si niečo zlé
alebo neviem,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
myslíš si, že je to ako...
24-hodinová záležitosť?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[hrá emocionálna hudba]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Je to skôr ako
deväťmesačná vec.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Bože môj.
Ashy, to myslíš vážne?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Áno.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Očividne, vieš?
Teda, som na prášky,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
ale musíš to zobrať
každý deň, vieš?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
To nezvládnem.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie vie?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nie

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nie, chlape, nie je
pripravený byť otcom.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
A nie som pripravená byť mamou.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Oh, kurva.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Bože, ja neviem
čo budem robiť.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Ako, ja nie... Chcem svoju mamu.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[plač]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Nikdy nebude
stretnúť sa s ním, vieš?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Kurva, prepáč, prepáč.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Nie, nie, nie.
-Je mi to ľúto. Oh, kurva.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nie, si dobrý.
si dobrý.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Ahoj.
Hej, len sa nadýchni, dobre?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Nadýchnite sa.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[zhlboka sa nadýchne]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Vieš, budeme
vymyslite to spolu.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
dobre?
Nikam nejdeme.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Vždy budeme
byť tu pre teba.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Najmä Scott.
Bože, on ťa tak veľmi miluje.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Dobre, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Má.
Hej, robí.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Len ho treba pustiť dnu.
A ja--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Myslím... Myslím
mal by si to povedať Charliemu.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Áno.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Áno.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Áno, mal by som.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Ja len-- Ja len chcem
vezmi si tento víkend

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
aby som si vyčistil hlavu,
vieš?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Veľa sa deje a.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Áno.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Áno, chápem.
Bude to naše tajomstvo.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
dakujem.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Dostal som ťa.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Tak kde?
to všetko sa učíš?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Uh,
brával ma môj otec.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Do jeho chaty pri jazere.
-[Scott] Áno.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Naučil ma loviť ryby,
lov, pasca, celá vec.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
To je zlé.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hej, počkaj, počkaj.
Počuli ste to?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Nič som nepočul.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Znelo to ako a.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[vlci vyjú v diaľke]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Počul som to.
-Áno.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Mali by sme sa vrátiť do tábora.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Súhlasím.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Áno.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[vzdychanie]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[hrá intenzívna hudba]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Uh, mali by sme ísť rýchlejšie.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[vzdychanie]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
[Charlie] Hej, počkaj!
-[Scott] Čo? čo?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Obchádzajú nás.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Čo tým myslíš
obchádzajú nás?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] To je to, čo mám na mysli.
Obchádzajú nás.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
čo robíme?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Predbehneme ich.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Predbehnúť vlkov?
-No, máš lepší nápad?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
[Scott] Nie, nemôžeš--
-[prekrývajúca sa reč]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
neviem kde
kurva sme.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
vieš čo?
Jeb na to.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Zostaň so mnou.
Poď, zostaň blízko!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[vzdychanie]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] No tak!
Rýchlejšie!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Sú hneď za vami!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[nerozoznateľná reč]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Ponáhľaj sa!
Neprestávaj!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Ponáhľaj sa! Choď!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Choď, choď, choď!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Kam išli?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
ja neviem.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[vlky vyjú a kňučia
v pozadí]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Znie to ako oni
niečo zabil.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[vlky vyjú a kňučia
v pozadí pokračuje]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Alebo ich niečo zabíja.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[muž kričí v diaľke]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Čo to sakra bolo?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Nezdržujme sa
zistiť.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Poď, pohneme sa!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[vzdychanie]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[zapadnutie pasce]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[úlomky tela]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, tadiaľto!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Do riti!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Čo to tak dlho trvá?
Už by si mal byť späť.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Neboj sa, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Pravdepodobne sú len
lepenie nad rybou.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Čoskoro sa vrátia.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
ja neviem.
Niečo nie je v poriadku.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Sakra, Lars.
Pozri, čo si urobil.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Oh, má pravdu.
Niečo sa pokazilo.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[hrá intenzívna hudba]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
[Ashley] Oh, môj Bože.
[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
[Ashley] Veľmi som sa bála.
- Kde je Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Boli sme prenasledovaní
a rozdelili sa.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[spolu] Čo?
- Čo ťa prenasledovalo?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Vlci.
-Och, môj bože, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Vlci?
- Nechal si ho?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Ty si ho kurva opustil?
-Robíš si zo mňa srandu?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ja-- ja-- I. Boli takí rýchli,
a bola tma,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
a boli všade okolo nás,
a zastavil som sa.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Oh, môj Bože!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
A ja som ho volal, ale on...
bol preč a...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
je v poriadku?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Neviem, ale myslím
niečo zabilo

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
- jeden z vlkov.
-To je dobré, však?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Znelo to väčšie.
- Preboha.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Tak čo budeme robiť?
- Medvede.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Aký je tvoj plán?
Aký je tvoj kurva plán?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Dobre, počkaj. Ak je zranený, napr.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
nemali by sme ísť hľadať
pomoc alebo co?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
kde? kde?
Pretože sme...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
je to navždy späť
auto a ak-- ak--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
ako--
kde je najbližšie mesto?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Ak je zranený, chlapci, pravdepodobne
nemá tak dlho.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Och, môj bože.
[Ashley] Hej, no, čo...

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Čo budeme robiť? čo robíme?
-Dobre. Drž hubu!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Drž hubu!
Nič z toho Scottovi nepomáha.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
dobre?
Charlie, musíš mať plán.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Správne?
-Áno, správne.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Uh, mysli, mysli, mysli,
myslieť, myslieť, myslieť.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Je zranený. Potrebujeme...
-Áno. čo robíme?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- Kurva, uh.
-Ježišmarjá, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Ťahajte svoje hovno dohromady.
dobre?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Všetky tieto statočné sračky
ty si robil.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Toto je tvoj posratý moment!
Povedzte nám, čo máme robiť.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Áno?
-Dobre.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Dobre, vlci
sú lovci smečiek, však?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Áno.
-Takže musíme zostať spolu.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Ak budeme zaostávať,
alebo budete terčom.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, máš svoj nôž?
-Áno.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Chyť svoj nôž.
-Dobre.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Chyťte sekeru.
-Dobre, dobre.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
-Chyť, čo môžeš.
- Nájdite Scotta.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Áno.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Nájdite Scotta.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[ston]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[vrčí, kričí]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Pomoc!
Ktokoľvek!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Pomoc!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Pomoc!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Pomoc!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[kričí]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[nohavice]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[vrčí]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[nohavice]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[ston]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[vzdychanie]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[vrčí]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Poď.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
[Gwen] Scott, si tu?
[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[vrčí]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Vážne, si si istý?
bol tak ďaleko?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Môže byť.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Myslím, že sme sa rozišli.
-[Lars] Môže byť, však.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Spoznávate niečo z toho?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[vydychuje]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
ja neviem.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Do riti.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Do riti.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Sakra, to je skvelé.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hej, je tma.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Tak prepáč ak nespoznávam
to zasrané lístie.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Nie je to jediná vec
mal by si byť dobrý v tom,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
alebo je to len tak
čo si nám povedal?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Dostávam
trochu chorý z tvojich sračiek.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Čo ešte kurva
robíš?

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
okrem behu
tvoje preboha ústa?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hej, debil.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Náš priateľ je vonku
kvôli jebaniu.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Oh, kurva áno.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[nezreteľná reč]
skurvená sviňa.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Sakra áno.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Áno! Sakra áno!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Nechajte ma chvíľu premýšľať.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Toto vyzerá povedome.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Áno, týmto spôsobom.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Oh, vďaka Bohu.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[vydychuje]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[ston]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, radšej
zdvihni môj hovor.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[pípanie telefónu]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Čo je to?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Čo?
-Ty to nepočuješ?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[pípanie telefónu pokračuje]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Ach môj Bože,
musí to byť on.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Oh, vďaka Bohu.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[pípanie telefónu pokračuje]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
čo?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Je to Scottov telefón.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Jeho alarm sa spustí.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Och, Kriste.
- To je tak posraté.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Do riti.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Dobre, možno by sme mali
pozri sa na mapu.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Áno.
-To je skvelé.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Čo?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Kde-- kde je mapa?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Voda.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Áno, voda.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[nerozoznateľná reč]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[ston]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Preboha.
Ježiš Kristus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[zhlboka sa nadýchne]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Do riti.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Pomoc!
niekto?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Do riti.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
No, doktor, konečne som
urobím svoje cvičenia.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[smiech]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
ja určite
cítiť sa teraz sám.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Hm, a áno, toto by bolo
dobré zaznamenať.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Um, ja-- Zobudil som sa v diere.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Jama s hrotmi
a hovno v tom.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Asi som omdlel

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
pretože som určite
bol tu niekoľko hodín.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Mám bodec v nohe,
ale nevykrvácam.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Zastavil som krvácanie.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
A nič som nedostal
prerezať sa s

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
okrem mojich prekliatych kľúčov od auta.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[smiech]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Oh.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Mali ma nájsť
teraz teda.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
A Charlie
neopustil by ma.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Takže budem tu
na noc.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Je stále chladnejšie.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Ale, uh, mám vodu
aspoň do zajtra.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Mám rybu.
Ďakujem, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Potom neviem,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
ale, uh,
oni ma nájdu.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Takže ušetrím
batériu na tomto.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Tak dobrú noc,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
a, uh, ktokoľvek
možno to počuť.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[pípnutie rekordéra]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
No, boli sme
hľadá Scotta

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
celú prekliatu noc.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Je nezvestný
asi 12, 13 hodín.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Neexistuje žiadna mobilná služba.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
To netušíme
kde to kurva sme.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
A Scott má oboje
kľúče a mapu,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
pretože samozrejme
kurva robí.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Celkovo by som povedal toto
sa mení na skutočnú, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
Pekný víkend, čo?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Žiadne medvede však.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
S naším šťastím, kedykoľvek.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Dobre, myslím
Našiel som nejaké stopy.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
[Gwen] Čo?
-Áno.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Aj on je stopár.
-Ahoj, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
aspoň niečo robím
iné ako kňučanie.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Uh, robíš...
myslíš, že je to Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Môže byť.
- Poďme.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Ty si ten pravý
kto ho nechal za sebou, však?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Alebo ťa mám zmiasť
s niekym inym?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Drž hubu.
Chyť svoje hovno.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Poďme.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[hrá intenzívna hudba]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[cinkanie pasce]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[stonanie mladého lovca]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[vrčanie]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[vzdychanie]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Prosím, pomôžte!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[kričí]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[vzdychanie]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[pípnutie vysielačky]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
ahoj?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger stanica, niekto?
Vstúpte, potrebujeme pomoc.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Pst.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Myslím, že som niečo počul.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [v rádiu]
<i>Si v poriadku?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Ach!
-Psst!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
áno.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Áno, niekto
sa nás snaží zabiť.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Potrebujeme pomoc.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [v rádiu]
<i>Kde si?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Cestujem pešo</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>práve minul Travis Point</i>
<i>pozdĺž lesov.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
[vzdych]
-Môžeme ťa vidieť.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[sledovač v rádiu]
<i>Kde si?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Nevidím ťa.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Si v bezpečí?</i>
- Nepáči sa mi to, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
no tak
čo čakáš?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Môžeme ťa vidieť.
Môžeme ťa vidieť tu.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, počkaj!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[lapač hučí]
-[kričí]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, daj to zo mňa dole!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
[Monica] Mám ťa!
[Katharine] Pomôžte mi!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[šípka hučí]
-[kričí]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Prosím, Bože, pomôž mi!
Daj zo mňa toto.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Už prichádza, prichádza!
Pomôžte mi!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[kričí]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Bože, pomôž mi!
Pomôžte mi!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hej, tu!
Má môjho priateľa!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Potrebujeme pomoc!
Pomôžte mi!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-On nás zabije!
-SZO? Kto sa ťa pokúša zabiť?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[úlomky tela]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[kričí]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Bože môj!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[vrčanie]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[vzdychanie]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[kričí]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[vzdychy]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Bože môj!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[kričí]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Prichádza,
prichádza, prichádza!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[plač]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[kričí]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[vzdychanie]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[úlomky tela]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Kde je rádio?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Tiež si myslím, že je to preč.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Oh, kurva.
Vzal ich.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Toto nevzal.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[vzdychanie]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[hrá intenzívna hudba]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Bože môj.
Ash!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Myslel som, že si
nikdy ma nenájde.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Dostaň ma odtiaľto.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
prečo si to urobil?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
čo?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Nemáš ani tušenia
čo som musel urobiť

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
len necítiť
už čokoľvek.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Nebola to moja chyba, Ash.
Prosím.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Zaslúžiš si všetko
to k tebe prichádza.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, počkaj!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Dúfam, že tam dole hniješ.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[kňučanie]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Prepáč, Scott.
Urobil si to sám sebe.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Počkaj! Nie

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[vzdychne]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Do riti.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[ston]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[škvŕkanie v žalúdku]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, presne ako sushi. to je.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Je to ako sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Do riti.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[dávenie, pľuvanie]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Určite nie ako sushi.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[stonanie]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Sakra! Čo to kurva. Do riti.
Som tu uväznený!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Pomoc! Poď.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Nechcem zomrieť.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Nepohodlné.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[ston]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[hrá intenzívna hudba]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Ahoj?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Pomoc! Hej, pomôž!
ahoj?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- počuješ ma?
Som... som zranený!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Potrebujem pomoc!
Trčím v nohe.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Vykrvácam.
Myslím, že je to infikované.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ja--c-- môžeš mi pomôcť,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
alebo niekoho zohnať
dostať ma odtiaľto preč?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Naozaj potrebujem
dostať sa odtiaľto.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
A moji priatelia sú
asi ma hľadá.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- pozri, človeče. Ja-- neviem

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
ak je toto vaša pasca alebo--
alebo čo.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Mne je to jedno, človeče.
Ak-- ak-- ak sa nedostanem von,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Som si istý, že toto miesto je
budem sa plaziť s policajtmi,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
a nemyslím si
máš povolenie

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
pre túto posratú klasovú jamu,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
tak si nemyslím
to skončí

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
velmi pekne pre teba.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
mám pravdu?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Ahoj!
Počúvaj, sráč!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Pst.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Ježiš Kristus.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[vydychuje]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Pomoc! Pomoc!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Psst, pst.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Pomoc!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
čo je to?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Chlapci, som tu dole!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Och, môj bože. To je Scott.
-Och, vďaka Bohu.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Čo to kurva?
Práve tu bol, prisahám.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[vzdychanie]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
[Lars] Scott?
- čo to kurva?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[vzdychanie]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
[Scott] Chlapci!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Je tu niekto?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Čo? Čo, čo?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
[Scott] Chlapci!
[Gwen] Nerozumiem.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
[Gwen] Čo? Bože môj.
-[Scott] Pomoc!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Zasekla som sa tu!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Čo to kurva?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Je tam niekto?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[vrčí]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Pomoc!</i>
[Ashley] Oh, môj Bože.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Ste tam vonku?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Oh, čo to kurva
je to teraz hovno?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Vy chlapci!</i>
<i>Som tu dole!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[v rádiu] <i>Scott, si to ty?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, som v pasci!
Som tu dole!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
kde si?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[v rádiu] <i>Sme pár míľ</i>
<i>Myslím, že východne od rieky.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
ahoj? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
kto je tam?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
si to ty,
si chorý kurva?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Ako to vôbec vieme
to bol Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
To bol Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Má problémy.
Volá o pomoc.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nie.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nie, niečo zvláštne
prebieha.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott toto rádio neskryl
aby sme našli.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
To musí robiť niekto iný.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
o čom to hovoríš?
Čo? Niekto vzal Scotta?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
ja neviem.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
počkaj.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Myslíš, že niekto
tam vonku uniesol Scott?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott je veľký a silný chlap.
To sa nestalo.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Tak, kto to nechal?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[rozbalí]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ach, Ježiš.
Už sme to skúšali, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Skúšam znova.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Oh, áno. Jasné.
Absolútne.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Do pekla.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Stále bez signálu,
sme príliš hlboko v lese.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Jebni ma.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Do riti.
Jebni ma!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Prečo sa toto svinstvo deje?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Prečo som dokonca
kurva tu?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Príliš dobrý priateľ.
To je kurva problém.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Do riti.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Nikdy by sme nemali
sa sem vrátili.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Sme takí pojebaní.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Do pekla sme.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Hovorím, že vstávame za úsvitu,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
chodiť na okraj
z lesa, zavolaj o pomoc,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
a kurva nájsť Scotta.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Vieme, že žije.
My ho nájdeme.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Ako tím.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[auto havárie]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Otec!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[kričia Ashley a Loraine]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[hrá intenzívna hudba]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[pípanie auta]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[kašeľ]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[sklo sa rozbije]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Oh, môj Bože.
Oh, môj bože, ocko.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
mama? mama.
mama.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hej, idem
dostať ťa odtiaľ von.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
To je Scott, mami.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Kde-- kde je tvoj otec?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Je v poriadku.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Budem-- Budem
dostať ťa von. dobre?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[lapanie po dychu]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
čo sa stalo? čo sa stalo?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ja-- ja-- idem
skontroluj Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Čo sa stalo?
nemôžem...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hej, to je v poriadku.
to je v poriadku.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
- Hej, hej, hej.
-Nevidím.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
To je v poriadku, to je v poriadku.
to je. [nezreteľné]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Nevidím.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hej, to je v poriadku.
Dobre.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- Dostanem ťa von.
-Dobre.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
ja budem...
Rozopínam ti bezpečnostný pás, dobre?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Dobre.
-Tri, dva, jedna. Teraz!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
[Ashley kričí]
[Scott] Spona je zaseknutá.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[ston]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Dobre. Dobre.
Jednoduché. Jednoduché.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[ston]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
čo?
čo?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[bzučanie nákladného auta]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
[Ashley] Oh, Bože.
- Musíme ísť. Musíme ísť.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
[Ashley] No tak. Poď.
- Musíme ísť. Musíme ísť.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
[Ashley] No tak.
[Scott] Musíme ísť.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[vrčanie]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Choď. Musíme ísť.
Musím ísť. Musím ísť.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
[Scott] No tak!
-Och, môj-- Mám to.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Mám toto.
Získajte mamu! Získajte mamu!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Mám to.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[vrčanie]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[ston]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Možno som mŕtvy a toto je peklo.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[prehltnutie]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Veľa vecí sa zmenilo.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Nemyslím si, že môj pád
bola nehoda.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Myslím, že nás prenasledujú,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
a moji priatelia sú v nebezpečenstve,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Nemôžem s tým nič robiť.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[vzdychne]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Do riti!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Ktovie-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Sledujte, kam hádžete
tá prekliata vec, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
čo?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Nehľadáš
príliš dobré, kamarát.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Oh, hej. nie--nie--
nepozeraj sa tak na mňa.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- prečo nebyť užitočný
a pomôcť mi dostať sa odtiaľto?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Oh. Oh. Rovnako ako ty
Mama a otec a Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
To nebola moja chyba.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Však nebolo?
-To nebolo.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Zdá sa, že ktokoľvek
kto ťa miluje

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
alebo sa k vám priblíži
proste skončí mŕtvy.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Mama je mŕtva.
Otec je mŕtvy.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley je v podstate mŕtva.
Aspoň vo vnútri je mŕtva.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Drž hubu! Drž hubu!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Je to len otázka času
pred Gwen.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Teda, ona-- radšej utečie.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Drž hubu!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Nehovorte mi, čo mám robiť!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Ty si to myslíš
si tu uväznený

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
sám od seba?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Ste v pasci
tu so mnou.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Radšej sa ukľudni, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Prestaň. Stop.
-Ja nikam nejdem.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Stop, stop, stop.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[nezreteľná reč] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Vrah.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Vrah. Vrah.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[kňučanie]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Ahoj!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Stop!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[praskanie ohňa]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[vydychuje]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[hrá intenzívna hudba]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[rozbalí]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, niekto je tam vonku.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, si to ty?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[vzdychanie]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Nie, nie.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[vzdychanie]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Sakra zatvor to.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[zips]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[hrá intenzívna hudba]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
to je v pohode.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
To je v poriadku, len.
Len si oddýchneme.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Áno, dobre,
kto to sakra bol?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Neviem, je to...
to nie je nikto.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Len spi, dobre?
Sme v pohode.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[hrá intenzívna hudba]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Čo? čo?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
[Charlie] Som hore, som hore. čo?
-Môj telefón. zobral si to?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nie, nie, prečo by
Vezmem ti telefón?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Pojebané telefóny sú preč.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
čo?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Potrebujeme.
Teraz musíme odísť.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Dobre, dobre, Gwen, upokoj sa.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Upokoj sa.
-Nehovor mi, aby som sa upokojil!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Niekto nás sleduje.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Včera večer sme prišli do našich stanov
a zobral nám telefóny.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Počkaj, počkaj, počkaj,
vydrž, vydrž.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Bol tu niekto včera v noci?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Môže si vziať každý
pojebaný nádych, prosím?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Sedel som tam celú noc.
Nikto neprešiel.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
áno?
Mali ste dostatok beauty spánku?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Sakra, môj fotoaparát
preč tiež.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
čo?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Áno.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Chalani, nechápete to?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Niekto nie
chceme, aby sme zavolali pomoc.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Ten istý niekto
opustil posrané rádio

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
a on prišiel
včera večer do nášho stanu.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Sleduje nás.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Je tam vonku
a šuká s nami.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Áno. Otázka, ako budeme
volať o pomoc bez telefónov?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Naše kľúče od auta.
Mapa? Chlap, ktorý kreslí mapy.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Niečo z toho?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
My len-- budeme s--
začať chodiť

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
kým nenájdeme ľudí.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Chodiť, kým nenájdeme ľudí?
To je plán?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Vieš vôbec
kam ideš?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
vy?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Vedeli ste niekedy?
kam si šiel?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
V poriadku.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, nemusíš byť tak--
-Len nie!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Ja-- ja nie--
Nemám mapu, dobre?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Ale ja-- budem chodiť
týmto spôsobom.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
A môžete sa pridať.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Alebo ostaň tu.
Je mi to kurva jedno!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[stonanie, bozkávanie]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Baby, čo sa deje?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Pst.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[kričí]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
kurva!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Do riti.
Nechcem zomrieť!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Pomôžte mi!
Pomôžte mi!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[ozvena] Do riti!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Naozaj ma to mrzí
asi tam vzadu.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
ja

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] To je v poriadku.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Môžete so mnou hovoriť?
prosím?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Toto je dosť ťažké
bez toho, aby si sa takto správal.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Ježiš Kriste, Gwen.
Čo chceš, aby som povedal?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Čo sme ako,
priatelia alebo co?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Chcel by som byť.
-Ježiš.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Ja nie...
[Ashley] Chcela by si byť?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, ty nevieš
prvá kurva vec

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
o mne, dobre?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Snažil som sa.
Snažil som sa, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Prečo si myslíš, že sme tu?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Áno, veľmi si sa snažil

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
že si len rád,
nech ma môj brat opustí.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Neopustil ťa, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
A ani si to neskúsil
zastaviť ho.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Tak veľmi sme sa snažili
byť tu pre teba,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
ale v určitom bode...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- Tak veľmi si sa snažil.
-Len sme vám to umožnili.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Kámo.
- Ublížil si sám sebe.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Viete ako?
bolo to pre neho ťažké...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Ubližujem si?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Vidieť ako si ubližuješ
potom, čo ťa zachránil?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
To som ja
vytriezvel, dobre?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Ja som ten, kto to urobil...
-A mám z teba radosť!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Sám od seba.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Vieš, určite
bod, ktorý nemôže vyhrať.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Nemôže vyhrať
pretože ho trestáš

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
za niečo, čo nemôže zmeniť.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-On--
-Ježišu Kriste.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Akože, čo si?
dostať sa z toho?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
To je čo
nechapem.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Ako, čo sakra
je to pre teba?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Chcem, aby bol tvoj brat šťastný
a prestaň sa nenávidieť

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
za niečo, čo nemôže zmeniť.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
On ťa potrebuje, Ash.
Nie je to všetko o tebe, dobre?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Prišiel o rodičov
aj ten deň.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Nie je to fér.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Sám sa potrestal
každý jeden deň

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
za posledných päť rokov.
Myslíš, že som to chcel?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Myslíš, že áno
bolo to pre mňa ľahké?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Bol v pekle.
Nemáš ani tušenia.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Ani netušíš, aké ťažké
toto bolo pre neho.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
On len chcel
prísť sem

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
lebo mu na tom záleží
toľko o tebe

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
a chcel to napraviť.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, to je moje
potom kurva chyba?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
-Áno, je to tvoja chyba.
-Dobre.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Sme tu len kvôli vám.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Dobre, dobre,
ak je kurva mŕtvy, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
je to aj moja chyba?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Nehovor to!
čo ti je?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
čo tým myslíš
čo je so mnou?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
vieš čo? Tak ti na tom záleží
kurva, choď ho nájsť.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Snažím sa!
-A čo tak?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
[Lars] Chlapci! Chlapi.
-Snažím sa, dobre?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[vzdychy]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[hrá intenzívna hudba]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
ahoj Dobrý deň.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Hľadáme
pre nášho priateľa.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Myslíme si, že je stratený.
videl si niekoho?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
-Psst, to je v poriadku.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Ahoj, áno, len chceme
nájsť nášho priateľa a ísť.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Nechceme ublížiť.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Nepáči sa mi to, Charlie.
-To je kurva divné.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Chlapci,
čo robíme Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Bude
kurva hovoriť?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Aká je jeho dohoda?
Hej, kurva!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hej, Charlie! Drž hubu...
- Môžete nám pomôcť alebo nie?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Čo?
-Drž hubu.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Ukľudni sa, on nerobí kraviny.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Do riti.
Kam kurva odišiel?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Uvoľni sa, on nerobí kraviny.
-Och, môj bože.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Kto sakra?
bol ten chlap?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Zamyslite sa na sekundu.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Kedy to bolo naposledy
naozaj sme tu videli ľudí?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Čo?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Myslíš si možno,
možno len kurva,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
toto je naše tajomstvo
zasraný obdivovateľ?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Dobre. Nuž, poďme
potom pohyb. dobre?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Dajte trochu vzdialenosti
medzi ním a nami.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[praskanie ohňa]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[vzdychne]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Potrebujeme viac palivového dreva.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Dobre. [vrčí]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
dostanem
ešte nejaké palivové drevo.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Nikto odtiaľto neodchádza.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Uh, pôjdem s tebou.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nie, nie, nie, to je v poriadku.
Budem v poriadku.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
dakujem.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
O chvíľu som späť.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Bojím sa, chlapci.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
ja viem.
Ja tiež.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Nájdeme ho zajtra

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
a potom budeme
vypadni kurva odtiaľto.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Áno, správne.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Dobre.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[praskanie konára v diaľke]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[nerozoznateľná reč]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Ježiš, do riti, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[praskanie konára v diaľke]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Je niekto tam hore?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Sakra je toto?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Chlapi?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, toto nie je vtipné,
ty čurák.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Ash?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
a Gwen fňukajúca]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Čo to kurva?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[hrá intenzívna hudba]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[tlmená reč]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Čo to kurva?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[tlmené bľabotanie]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
čo? čo?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[vrčí]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[tlmené bľabotanie]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Oh, kurva.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[plač]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Stop!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Čo to kurva!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[vrčanie]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Nie! Nie!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Čo to kurva!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[vrčanie]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nie!
-[nezreteľný krik]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[praskanie ohňa]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[vrčanie]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley a Lars kričia]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[kričí]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Do riti!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[vrčanie]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, vypadni odtiaľ!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Prosím!
-[kričí]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, som tehotná.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Prosím, pomôžte mi.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[kričí]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Prosím, vypadnite odtiaľ!
Prosím!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Pomoc!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Vypadni odtiaľto!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oh, prosím!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Utekaj!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Nechajte ho ísť!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Nie!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[nezreteľný krik]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nie! Nie! Bože môj!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nie. Charlie, nie!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[plače]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Ja ťa kurva zabijem!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[kňučanie]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Poď. Len poď.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Áno, poď.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[kňučanie]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Do riti! Do riti!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[kričí]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
kto si ty?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
čo od nás chceš?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
čo chceš?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
No tak, ty sráč!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
chceš ma?
Máš mňa!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Do riti!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Nechajte ich na pokoji!
Nechajte ich na pokoji!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Nerob to.
Počúvaj, človeče.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hej, hej!
Vráťte sa sem, odíďte...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Vráťte sa sem
a nechaj ich na pokoji!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Ahoj!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[vrčanie]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Môžete to urobiť.
Poď.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[vrčanie]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] No tak, zvládneš to.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[vzdychanie]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Prepáč, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[vrčanie]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] No tak.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[vzdychanie]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[plač]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Prepáč, človeče.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[nerozoznateľná reč]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Viem, viem, viem.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Všetci tu zomrieme.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nie, nie sme.
Nie, nie sme.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nie, nie, nie je.
Nie, nie je.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nie, nie je.
Nie, nie je.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nie, nie je.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nebudeme
nech sa tak stane.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nie, nie si.
Nie, nie si.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[nerozoznateľná reč]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Je mi to veľmi ľúto.
ja viem. ja viem.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Viem, baby. ja viem.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Musíme...
Musíme ísť, dobre?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
On sa vráti.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Musíme už ísť.
Musíme ísť.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Musíme ísť.
Musíme ísť, musíme ísť.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Viem, viem, dobre.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[nerozoznateľná reč]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Utekaj!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[vzdychanie]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] No tak. Poď!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] No tak, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Poď.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
[Ashley] Počkaj.
-Popol.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Spomaľte.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Spomaľte sekundu.
Nemôžem dýchať.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Dobre, len sa nadýchni.
Nadýchnite sa.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Bože.
Nemôžem dýchať.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
[Monica] Oh, môj Bože!
-[kričí]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Potrebujeme vašu pomoc.
Niekto sa nás pokúša zabiť.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Och, môj bože.
-Aj ty!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Zabil našich priateľov.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Oh, musíš byť kurva.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[šípka hučí]
-[kričí]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Musíme ísť!
-Utekaj! Áno! Poď!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[kričí]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[vzdychanie]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[hvízdajúce šípy]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[hrá intenzívna hudba]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Poď sem.
Poď sem, mám ťa.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Si v poriadku, dievča.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[vzdychanie]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Kde je!
-Jednoducho! Jednoduché!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Kde je!
-Nikde ho nevidím!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Oh, musí byť blízko.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Do riti!
Neznášam tieto posraté prázdniny.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nie.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nie, nie, nie chlapi.
Myslím, že je preč.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Myslím, že je preč.
-[úlomky tela]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[kričí]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Dolu, dole, dole!
Teraz!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[plač]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[praskanie konárov
v pozadí]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Obchádza nás.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Bože môj.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Kurva okolo nás obchádza.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Chlapci, musíme ísť.
Musíme už ísť.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Choď! Musíme sa pohnúť. Ahoj.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-No tak.
- Musíme ísť.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Dostal som ťa. Musíme ísť.
Musíme ísť.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[dusenie]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[hrá intenzívna hudba]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[vzdychanie]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Pokračuj, pokračuj.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[úlomky tela]
-[kričí]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Nie, nie, Ash!
-Och, môj bože.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Oh, môj Bože.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Hrot úplne dostal
rameno.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Och, môj bože. Daj to zo mňa dole!
-Do riti!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Zasekla sa
na strome, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Pomôžte mi.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Pozri sa na mňa!
Pozri sa na mňa! Pozri sa na mňa!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Dostaneme ťa
z tohto, dobre?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Sedíme tu kačice.
Poponáhľajte sa!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[kričí Ashley]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Chalani!
-Och, môj bože!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[nezreteľná reč]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Dostaň ma odtiaľto.
Bože môj.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Veľmi to bolí. Bože môj.
Prosím!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[nezreteľná reč]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Chlapci!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[kričí]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nie, prosím! Prosím!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Oh, kurva.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Toto bude bolieť
ako hovno, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
prepáč.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[kričí]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[vrčí]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[kričí]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Chalani!
-Sakra vieme.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Musíme ju dostať
preč.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Musíme ju odtiaľto dostať.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Čo, čo, čo?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Len sa na mňa pozri, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, pozri sa na mňa.
Len dýchaj. Dovnútra a von.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Nie som pri pôrode, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
ja neviem
ako kurva pomôcť!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Je tam posratý strom
v mojom ramene!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[nožné kroky]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Chlapci!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, pomôž mi!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[výstrel]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Bože môj.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[vzlyky]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[thuds]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Bože môj!
Nie. Bože, nie.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Zostaňte späť! [vrčanie]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nie! Lars! Nie!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Drž sa od nich ďalej!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[ston]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Prosím, prosím, prosím.
[Ashley] Nie! Nie

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nie, prosím.
Oh, nie.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
čo? Nie, nie.
Nie

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nie, prosím, drž sa ďalej.
Prosím, dobre.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Prosím, oh, nie, nie, prosím.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[kričí]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Prosím, nie.
Nie, prosím.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nie, nie, nie, prosím.
Nie

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[ston]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[ston]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Daj ju dole.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Daj ju dole, ty sráč!
kurva porežem...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nie, Lars! Nie!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[ston]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[pípnutie rekordéra]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Mami, neviem.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, myslím, uh, toto je ono.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[ston]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[vrčí]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Ďakujem, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Oh, toto bolí.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[hrá intenzívna hudba]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[tlieskanie hromu]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Do riti!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, si v poriadku?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Zobuď sa.
Lars, zobuď sa.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Oh, kurva.
Vzal Ashley.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Musíme kurva nájsť Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hej, hej, hej, hej.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
som s tebou. som s tebou.
Som s tebou, dobre?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Ale nevieme
kde ju vzal.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley v rádiu] <i>Lars!</i>
<i>Nie! Nie, nechaj ma ísť!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Bože môj.
Je to Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Počkaj, počkaj, počkaj, Gwen,
počkaj, počkaj, počkaj.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
čo?
čo to robíš?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
myslí si
pochopil nás, dobre?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Keby sme len kurva
dostať sa do vysielačky

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
a požiadajte ho, aby ju pustil.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [v rádiu] <i>Prosím.</i>
<i>Nie, prosím.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Prosím. Lars!</i>
-Počúvam. dobre?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Musí byť
nejaký druh stopy

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
o tom, kam ju berie.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley fňuká v rádiu]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[v rádiu sa vlní voda]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Počuješ to?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [v rádiu] <i>Nie, prosím.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- Vodopád.
[Gwen] Prestaň.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Budeš
daj sa zabiť.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Toto je kurva šialené.
Dobre, my sme...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Urobili by ste to isté
skurvená vec pre Scotta.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [v rádiu] <i>Nie! Prosím.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
[Ashley plače v rádiu]
-Dobre.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Pozri, zober zbraň.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[tlieskanie hromu]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[praskanie ohňa]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley plače]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
ahoj?
ahoj?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Oh, oh, oh, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hej, nie, nie!
Daj ju dole!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nie, Ash, nehýb sa.
Nehýbte sa.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Počkaj, počkaj, počkaj.
Hej, hej.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Prosím, prosím, nerob to.
Nerob to.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Človeče, kurva.
čo chceš?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Teraz si v bezpečí, mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Ježibaba! Daj ju dole!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Teraz sa k tomu dostane
sleduj, ako umieraš, papa.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Počkaj, pozri.
Pozri sa na mňa.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Pozri sa na mňa, prosím.
nie som tvoja matka.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Nie je tvoj otec.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Prosím, prosím, nechaj nás ísť.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Prosím.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Nechať ju kurva ísť?
Do riti!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, bojím sa.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Ty sráč!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Budem kurva
vyrež si srdce.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
[Ashley] Nie.
[Hunter] Budem čakať.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Prestaň. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Nie, nie, nie, prosím, prosím.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[vzlyky]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[vrčí]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[hrá intenzívna hudba]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[vzdychanie]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ash.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Kde sakra je?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Počkaj, Ashley!
už idem!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Bože môj.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
To je Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Pomôž Ashley!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
[Lars] Gwen.
-Scott, som tu.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[kričí]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Pomoc! Prosím, pomôž mi, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Pomoc! Pomoc!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, čo sa deje?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Och, môj bože.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen kričí]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[vrčanie]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[plač]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [nezreteľná reč]
nie. Prosím.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Prosím. Prosím.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Prosím, prosím, nie.
Prosím, prosím, nie.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Prosím, prosím.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[smiech]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[kričí]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[plač]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[hlasný hrom]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen kričí]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[hrá intenzívna hudba]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[vrčanie]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[kričí]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[vrčanie]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[kričí, chrčí]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nie. Nie. Nie. Nie!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Počkaj, počkaj, počkaj!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Do riti!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[vrčanie]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[ston]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[kričí]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[vrčanie]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Nehýb sa, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Veľmi sa bojím.
ja zomriem.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Nezomrieš, Ash!
On je!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[kričí]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[vrčanie]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[kričí]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[vrčanie]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[klepanie sekery]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[tlieskanie hromu]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Neubližujte mu, prosím.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Do riti.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[vrčanie]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
No tak, ty sráč!
Poď!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Kam to kurva ideš?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[vzdychanie]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[vrčanie]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Poď.
Poď.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[vrčanie]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[kričí]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[vrčanie]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[kričí]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[vzdychanie]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Ash!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nie, nie, nie.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[kričí]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[vrčanie]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[úlomky tela]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[hrá intenzívna hudba]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[vrčanie]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[vrčanie]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[kričí]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-No tak!
- Mám to. Mám to.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Dostaň mami!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Získajte mamu!
Mám to.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Mami, musíme ísť.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Dostanem ťa von.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Zasekli ste sa.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[ston]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Do riti.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[bzučanie nákladného auta]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[vrčanie]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Musíme ísť, mami.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[kričí]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Moja noha! zasekol som sa! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Nemôžem.
-[bzučanie nákladného auta]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Stop.
Scott, prosím, prestaň.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Prestaň.
[kričí]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Oh, môj Bože.
Scott, si v poriadku?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Nie!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Poď.
Poď.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Môžete to urobiť.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Poď.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nie. Nie. Nie.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Ježiš.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[vzdychanie]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[vrčanie]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Pozri sa na mňa.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nie

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Nie je čas.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[bzučanie nákladného auta]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Neboj sa o mňa, dobre?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Len.
Len ich zachráň, dobre?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Nestojím za to.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Nehovor tak, Ash!
Nehovor tak!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Vezmi svoju sestru.
-Nie!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Musíš mi to sľúbiť
ty sa o ňu postaráš.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nie

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Starajte sa jeden o druhého.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
[Ashley] Scott.
[vzdychanie]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Dajte si svoje
drobné rozdiely bokom.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nie, mami, mám to!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Prosím, nedovoľ
príde jej akákoľvek škoda.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Budem
matka, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
hrozná matka,
nie ako mama.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Nebolo to tak myslené.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Teraz ste tu len vy dvaja.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Neboj sa o mňa.
Tvoj otec ma potrebuje.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, neopováž sa!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, počúvaj.
Urobil som toľko chýb.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Už neviem kto som.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Tvoja sestra ťa potrebuje.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Tak dlho
Bol som na teba taký nahnevaný

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
za odchod
lebo som si myslel

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
že si sa zmenil,
ale bol som to ja.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
zmenil som sa.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, ty si ten
najsilnejší človek akého poznám!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Mal som ti to povedať
častejšie,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
ale nemal som ťa opustiť!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
prepáč!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Nevidíš, Scott?
Zomrel som pred piatimi rokmi.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
jeb na to!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Ak je pravda, čo hovoríš,
potom vy a vaše dieťa

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
sú to jediné, čo mi zostalo,
Nepustím ťa!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[plač]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
milujem ťa.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nie, Scott, nie!
Nie!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[bzučanie nákladného auta]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nie! mami!
Nie! Bože, nie!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Vypadni odtiaľ.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[vzdychanie]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
čo to robíš?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Nie!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Nestihnem to.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Len ich zachráňte.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[vrčanie]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Nikam nejdeš!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[vrčanie]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nie, mami!
Nie, mami!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[bzučanie nákladného auta]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[kričí]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[vrčanie]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nie, nie, nie!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[vrčanie]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nie! Nie!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Zvládneš to.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nie, mami!
Nie, mami!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Nie!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[havária auta, výbuch]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[škrípanie pneumatík]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[vzdychanie]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Urobil by som to znova, Ash.
Urobil by som to znova.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Vybral som si správne.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Bol si to ty.
Vždy si to bol ty.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-No tak!
-[vrčanie]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[vzdychanie]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[kričí]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[vrčanie]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[kričí]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[vzdychy]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nie! Nie!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nie! Nie! Nie!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Nie! Nie!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
chceš ma,
sráč, tu som!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Poď!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Poď!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Poď, sráč!
Poď!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Áno!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[vrčanie]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[kričí]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] To je v poriadku, zlato.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Mama ťa má.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Bež, mama.
Ublíži ti.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[ston]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[kričí]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[údery tela, striekanie vody]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[vzdychanie]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Do riti.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[hrá emocionálna hudba]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Oh. Do riti.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Vrátim sa
pre vás.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Naozaj ma to mrzí, brat.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
v poriadku,
to je asi dosť

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
pre mňa si myslím.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oh, mám dieru v ruke.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
A tvoja tvár a moja noha.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Vrátila si sa po mňa.
si v poriadku?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nie, kámo je mačička.
On nie je problém.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
[kašeľ]
-Dobre.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Sú tam nejaké
vnútorné krvácanie.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Dobre, poďme.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Upokoj sa, človeče.
-Áno, poď sem.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Och, môj bože.
- Oh, je to na mne.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Bože môj.
Lars, Ježiš.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Hovorím, že ideme do nemocnice.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Áno. Áno.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Nie je mi príliš teplo, však?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Áno.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Bože,
Neznášam kempovanie.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars a Ashley
smiech]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[hrá povznášajúca hudba]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Páni.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Úžasné.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[hrá intenzívna hudba]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[hrá intenzívna hudba]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[hrá povznášajúca hudba]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]